Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.
Kịch bản: Max MANNlX, Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA
Lại có bão rồi.
Teruyuki KAGAWA
Cầm lấy này.
Kyoko KOIZUMl
Ai phụ trách phần cân đo?
Là cô Shimada.
Yu KOYANAGl, Kai INOWAKl
Chúng tôi đến từ Đại Liên, Trung Quốc. Tôi là Xuân Yến.
Hân hạnh được gặp ông.
Cô nói tiếng Nhật giỏi quá.
Chúng tôi đã học tiếng rất chăm chỉ.
Ngay sau khi đường dây điện thoại đến Đại Liên được thiết lập,
ông có thể thuê đến 3 nhân viên như cô ấy
với lương chỉ bằng 1 nhân viên người Nhật.
Tôi hiểu. Nghe cũng hay đấy.
Thưa sếp.
Haruka IGAWA, Kanji TSUDA
Chúng tôi đang tiến hành bố trí lại
bộ phận quản trị tại Đại Liên.
Tôi biết.
Tôi hiểu sự cống hiến của anh trong cương vị trưởng phòng quản trị là rất lớn.
Koji YAKUSHO
Vậy, anh Sasaki
anh sẽ làm gì sau khi rời phòng quản trị?
Đạo diễn: Kiyoshi Kurosawa
Anh có những khả năng gì?
Tôi muốn anh xem xét rằng
mình đã cống hiến hết mình cho Tổng công ty Tanita chưa?
Phụ thuộc hoàn toàn ở anh, Sasaki ạ.
Hoặc anh cống hiến 100% năng lực của mình cho chúng tôi,
hoặc là công ty sẽ phải để anh đi.
Sếp, về bản báo giá điều hòa không khí...
- Ồ, cái đó. - Vâng.
Tôi nghĩ ta nên chấp nhận giá của Uchida Systems.
Sếp thấy sao?
Cho tôi cái kia.
- Cái gì ạ? - Cái đó.
Vâng.
Anh đến trung tâm "Xin Chào Việc Làm" chưa?
Chưa.
Anh nên đến "Xin Chào Việc Làm" trước khi tới đây.
Ồ, phải.
Đi đi trước khi anh hết vận may.
Nếu không, anh sẽ mắc kẹt ở đây cả đời giống tôi.
Dừng nhận đơn hôm nay
Này.
Cặp con mở kìa.
Chắc con mang nhiều đồ quá.
Nặng lắm.
Con về rồi.
Anh à!
Anh về nhà lúc nào thế?
Vừa về thôi.
Làm em giật cả mình.
Hôm nay anh xong việc sớm nhỉ?
Anh làm gì thế?
Xem cửa đóng chắc chưa.
Rồi.
Vậy thôi.
Sao thế?
Anh đã có thể đi cửa chính mà.
Đúng vậy.
- Con no rồi ạ. - Ừ.
- Con đi đây! - Gặp lại con sau.
Hôm nay anh sẽ lại về sớm chứ?
- Không, hôm nay anh bận lắm. - Được thôi.
- Takashi đâu? - Vẫn chưa về.
Nó đi lâu nhỉ.
- Gặp lại sau. - Tạm biệt.
- Chào nhé. - Ừ.
- Chào mẹ. - Chào con.
- Đói không con? - Không ạ, cảm ơn mẹ.
Con đi ngủ đây, mẹ đừng hút bụi nhé.
Vậy chuyển sang chủ đề kính ngữ nhé.
Kính ngữ là 1 trong ba cách nói khác nhau
dùng để thể hiện sự tôn trọng người khác.
Thầy cô muốn các em nói năng lễ phép với người lớn tuổi,
hãy cùng tìm hiểu ý nghĩa của...
Sasaki! Cái gì đó?
Cho thầy xem.
Tệ quá.
Thầy ghét những trò lén lút giấu thứ này trong giờ học.
- Đứng lên. - Nhưng...
Em không được học tiết này nữa.
- Ra sau đứng. - Nhưng nó không phải của em.
- Đó là lý do của em? - Thật ạ. Em chỉ chuyển nó thôi.
Thầy nói ra sau đứng! Nhanh lên!
- Thưa thầy? - Sao?
Hôm nọ em đã thấy thầy đọc truyện khiêu dâm trên tàu.
Em đã ngồi đối diện thầy.
Thầy cố giấu nó đi,
nhưng em vẫn thấy phần bìa, tuần báo Eroto Mania.
- Sao em lại nói thế? - Vì đó là sự thật.
Hay đấy!
- Em lạc đề rồi đấy. - Vâng, chắc vậy.
Không công bằng phải không?
Trật tự!
Quay lại bài học.
Vậy, kính ngữ...
Hãy kết hợp các dạng động từ thông thường thành kính ngữ.
Ok? Bắt đầu với động từ "xem".
- Sasaki, cậu giỏi thật đấy! - Thầy trông có vẻ sợ. Buồn cười thật!
- Gọi thầy là thầy Eroto đi. - Tuyệt.
Thầy Eroto! Thầy Eroto!
Gì thế?
Em xin lỗi thầy chuyện vừa nãy.
Em đã hơi quá đáng.
Các bạn khác sẽ chẳng phản ứng giống em đâu.
- Em đến để nói vậy hả? - Vâng.
Chỉ thế thôi?
Thôi quên đi.
Chưa đầy năm nữa là em tốt nghiệp rồi. Sẽ chẳng ảnh hưởng mấy đâu.
Nhưng đó thực sự không phải truyện của em.
Thật không công bằng khi chỉ có mình em bị phạt đứng.
Sasaki, thôi đừng nhắc lại chuyện cũ nữa.
Em có thể phớt lờ thầy, còn thầy sẽ lờ em đi. Được chưa?
Dừng ở đó.
Hãy chú trọng hơn giữa nhịp thăng và giáng.
Lại nào, từ đây.
Tốt, tốt lắm. Tiếp nào.
Đoạn này phải chơi nhịp nhanh hơn.
Còn khúc Si trưởng nào khác em chơi hay nhỉ?
Để xem nào.
Xin lỗi đã để các bạn phải đợi.
Số 86, xin mời tiến đến cửa số 1.
Ca anh làm là từ nửa đêm đến 9 giờ sáng.
Làm bảo vệ, nhưng ở đó chưa từng có vụ cướp nào cả.
Nên anh đừng lo.
Anh Sasaki, thế còn việc hành chính?
- Tôi hợp với việc đó hơn nhiều. - Vậy...
- Có lẽ việc này hợp với anh hơn. - Vâng.
Quản lý cửa hàng Happy Mart.
Thứ 2 đến thứ 6.
7 giờ đến 15 giờ, ¥ 850 một giờ.
Như đã viết trong đơn,
tôi từng là trưởng phòng quản trị ở Tanita.
Nói ra điều này thật khó,
nhưng 100% là anh không thể kiếm lại việc như cũ.
- Xin lỗi đã để các bạn phải đợi... - Đây.
Lương tháng này đây.
Đến lúc phải mua cái mới rồi.
Chắc vẫn đợi được đến lúc có tiền thưởng.
Takashi đâu?
Nó đi học từ chiều rồi.
Ừ.
Mong nó đừng gặp rắc rối.
Ừ.
Con cũng sắp phải thi rồi nhỉ.
Cố học nhé.
Con thích chơi piano.
Con muốn chơi piano. Được không ạ?
Không được.
Tại sao ạ?
Đó chỉ là ý thích nhất thời mà thôi.
Có lẽ con nên tham gia lớp học nhạc ở trường.
Không tức là không.
- Chào con. - Chào mẹ.
- Mẹ để phần cơm đấy. - Vâng, con sẽ ăn.
Nhìn này.
Cho con xem.
Mẹ lấy bằng lái rồi à.
Dù gì mẹ cũng chẳng bao giờ dùng đâu.
Chỉ là 1 dạng giấy chứng nhận ấy mà.
1 dạng giấy chứng nhận tốn kém.
- Dùng thẻ bảo hiểm của mẹ ấy. - Mẹ thích cái này hơn.
Hôm nay có cháo.
Xin chào.
- Hôm nay lạnh nhỉ? - Đúng vậy.
Xin chờ chút, có ngay đây.
- Xin chào. - Cảm ơn đã đợi.
- Đây ạ. - Cảm ơn đã đợi.
Các vị chịu khó chờ 1 chút. Đây ạ.
Này, Kurosu à?
Đúng là anh rồi, Sasaki.
Lâu lắm không gặp.
- So với hồi đi học, anh chẳng thay đổi mấy. - Anh cũng vậy.
Xin lỗi.
A lô?
Được. Bây giờ tôi đang gặp khách hàng.
Để tôi nói chuyện với các sếp VP.
Đừng lo về vụ thầu ở Tòa thị chính.
Chắc rồi, cảm ơn.
- Anh để rơi này. - Ồ, cảm ơn.
Anh có vẻ bận nhỉ.
- Anh làm xây dựng à? - Đại loại thế.
- Thế còn anh? - Thiết bị y tế.
Ồ, hay đấy.
Cái gì đó?
Là đồ ăn miễn phí.
Xếp hàng đông lắm.
Có lẽ tôi sẽ thử một ít.
Đây là cơ hội hiếm có để nếm thử.
Anh đang thất nghiệp à, Kurosu?
Anh đoán xem.
Phải.
Anh cũng vậy hả?
Tôi bị mất việc từ tuần trước.
Còn tôi thì mất việc 3 tháng rồi.
Thế cuộc gọi vừa rồi là sao?
Chỉ để khoe mẽ thôi.
Tôi làm thế để tự trấn an.
- Tôi biết việc đó thật ngu ngốc. - Không, hay đấy chứ.
Anh không định ăn à?
- Tôi ăn rồi. - Ừ.
Không ngon lắm nhỉ.
Ừ, khá chán.
Anh thích ở lại đây bao lâu cũng được.
Xin lỗi.
Tôi đặt chuông điện thoại rung 5 lần 1 giờ.
Tôi không biết có tính năng đó.
Nó không phổ biến lắm, nên nhiều người bị lừa lắm.
Ồ, hiểu rồi.
Anh đã cho vợ biết chưa?
Chưa.
- Vẫn đưa cô ấy tiền? - Ừ.
Vậy trước mắt anh tạm thời qua được.
Thế còn trợ cấp thất nghiệp? Họ trả anh hết chưa?
Vẫn chưa.
Hãy mở tài khoản riêng cho nó.
Mọi khoản trả sẽ được chuyển vào đấy.
- Bảo hiểm thất nghiệp chưa? - Tôi vẫn đang yêu cầu.
Nhớ nộp giấy tờ đầy đủ và đúng hạn.
Chỉ chậm 1 ngày là anh bị loại.
Anh giỏi thật đấy!
Thầy Eroto
Giờ Kobayashi chẳng dám làm gì ta nữa.
Ừ.
Đúng là cuộc cách mạng. Cách mạng!
Sao thế? Cậu là người đầu têu mà.
Kenji?
Chào con.
Kenji!
Mẹ đang làm bánh. Sao con không xuống đây?
Con ổn!
Không muốn ăn bánh hả?
Không ạ!
Cơm ngon lắm.
Cơm ngon lắm ạ.
Này, Kenji.
Tiền ăn trưa hàng tháng này. Cất kĩ vào cặp nhé.
Mai phải nộp đúng không?
Anh muốn ăn bánh không?
Hãy phân tích các nguồn năng lượng hiện tại của Trung Quốc.
Trung Quốc là nước khai thác than nhiều nhất thế giới...
Anh muốn ăn bánh không?
...năm 1990, 76% năng lượng của họ là từ than đá,
và 17% từ dầu.
Thế nhưng, đến năm 2002, thì giảm còn 65%,
và mức sử dụng dầu tăng lên 24%...
Anh vừa gặp ác mộng đấy.
Lớp dạy piano Kaneko
Tiền học 1 tháng đây ạ.
Cảm ơn em.
Em đến một mình à?
Em đã học lớp 7 rồi, em có thể tự đi một mình.
Được rồi, tuần sau bắt đầu nhé.
Vâng.
Em có đàn ở nhà không?
Có, nhưng nhỏ thôi ạ.
Lại đây.
Em chơi được gì nào?
Thử xem.
Tiếp đi em.
Chào cả nhà.
Chào anh.
Con ở nhà hả, Takashi. Lạ nhỉ.
- Hôm nay con không phải đi làm. - Ừ.
- Anh có muốn đi tắm trước không? - Thôi, ăn đã.
Kenji, đến giờ ăn rồi!
Takashi, đừng đọc nữa.
Anh sẽ uống bia. Để anh lấy.
Ngon quá.
Mời cả nhà.
Không hay rồi.
Mấy ngày nay tôi bắt đầu về nhà sớm.
Thế à?
Anh có nghĩ cô ấy biết rồi không?
- Biết gì cơ? - Vợ tôi đã phát hiện ra chưa?
Chỉ vì anh về nhà sớm 1 chút? Không đâu.
Cô ấy nhìn tôi vẻ nghi ngờ.
Thật đấy, không xong rồi.
Tôi phải tìm ra cách khiến cô ấy tin.
Sasaki, tôi đãi anh bữa tối nhé.
- Sao tự nhiên lại đãi? - Mời anh đến nhà tôi.
Ok?
- Cha đây. - Chào cha.
Chào.
Đây là con gái tôi, Mika.
- Chào chú. - Chào cháu.
- Cháu học lớp mấy rồi? - Cháu đang học lớp 9 ạ.
Thật hả? Trông cao thế.
Em có đặt món sushi không?
Nhưng anh bảo nấu ở nhà là được rồi mà.
Ồ, chắc vậy.
Ngon quá.
Ôi, không, lại gọi vào giờ này.
Ngày nào anh cũng làm thêm giờ hả, anh Sasaki?
Vâng.
Công ty làm ăn tốt nhỉ?
Mọi nhân viên đều phải làm việc rất chăm chỉ.
Chồng tôi không chịu nói về công việc.
Công ty làm ăn tốt lắm. Chị đừng lo.
Vậy sao?
Anh Sasaki...
Xin để ý giúp đến chồng tôi.
Vâng.
Là trưởng phòng kinh doanh gọi, về bản dự toán.
Anh đã viết nó phải không, Sasaki?
Anh cần siêng năng hơn nữa.
Lần này tôi sẽ cố giúp anh, nhưng vẫn phải cẩn thận đấy nhé.
Được.
- Khăn này chú. - Cảm ơn cháu.
Với chú cũng rất khó khăn phải không ạ?
Anh về rồi.
Chào anh.
Anh vừa về thôi.
Em chưa ăn à?
Em làm món Tem-pu-ra cho đỡ ngán. Anh ăn nhé.
Không, anh ăn rồi.
Họp xong sếp đã mời anh đi ăn.
Anh mệt lắm.
Anh đi ngủ đây.
Em cũng đi ngủ luôn.
Kéo em dậy.
Ai đó kéo tôi dậy với.
Anh Ryuhei Sasaki, xin mời.
- Anh đã 46? - Vâng.
Anh có thể làm được gì?
Tôi sẵn sàng làm bất cứ gì.
"Bất cứ gì" mơ hồ quá.
Chúng tôi muốn biết những khả năng cụ thể của anh.
Xin lỗi?
Hãy cho chúng tôi biết anh giỏi cái gì.
Ở ngay đây?
Vâng, ngay bây giờ.
Như hát karaoke à?
Anh có thể cống hiến tài năng gì cho công ty này?
- Đó là những gì chúng tôi muốn xem xét. - Nhưng tại đây, ngay bây giờ?
Nếu không làm sao chúng tôi đánh giá thành tích của anh được?
Tôi đã từng làm quản trị nên tôi khá tự tin về kỹ năng giao tiếp của mình.
Gì nữa?
Anh đã không chuẩn bị gì, chỉ chờ vận may thôi à?
Không phải.
Được rồi, karaoke cũng được. Mời anh hát.
Mời anh hát.
Sao thế? Anh hát karaoke hay mà.
Dùng cái bút đó thay micro rồi hát đi.
Nghĩ mà xem,
ta như tàu đang dần dần bị chìm.
Tàu cứu hộ thì ở tít xa
còn nước thì ngập đến miệng ta rồi.
Một cách vô vọng,
ta cố tìm cho ra 1 lối thoát.
Mà ta cũng chẳng dám lặn xuống nước.
Cho tôi biết, Kurosu, tại sao lại thế? Tôi sẵn sàng chấp nhận mọi thứ.
Nhưng sao họ không sẵn sàng chấp nhận ta?
Tàu cứu hộ đi mất rồi.
Chứa đầy phụ nữ, trẻ nhỏ và thiếu niên.
Họ đi rồi.
Gấp ghế lên sẽ có đủ chỗ chứa xe đạp.
Cả gia đình chị có thể đi cắm trại.
Đi chơi cùng cả nhà sẽ rất tuyệt.
Chính vì vậy chiếc xe này là hoàn hảo.
Mẫu xe này đang được ưa chuộng lắm.
Tuy nhiên, hầu hết mọi người thích nó như 1 chiếc xe thứ hai hơn là xe gia đình.
Một tính năng rất tiện dụng.
Xe mui trần.
Đây ạ.
Vẫn còn nhiều lắm.
Hết rồi.
Khi nào sẽ có động đất lớn đây?
Một trận có thể làm rối tung mọi thứ
và hạ gục tất cả những kẻ khốn kiêu ngạo đó
và biến tớ thành thủ tướng, để có thể bỏ luật bắt đội mũ bảo hiểm.
Vâng, tôi hiểu.
Tôi sẽ báo cho luật sư.
Vâng.
Tạm biệt.
Tôi sẽ không liên lạc lại với anh, vậy xin đừng gọi tôi nữa.
Vâng. Tạm biệt.
Xin lỗi em.
Hôm nay kết thúc bài ở đây.
Cảm ơn cô.
Đừng lo cho cô.
- Nhưng... - Em quan tâm sao?
Chắc là có.
Cô vừa mới ly dị.
Cuộc hôn nhân này đã kết thúc từ rất lâu rồi, nên cũng chẳng có gì thay đổi lắm.
Anh ta đã từng là người lạ,
và giờ lại thành người lạ lần nữa.
Cô sẽ không gặp lại chú ấy nữa?
Không, không bao giờ.
Hôn nhân là thế đấy.
Em hiểu.
Vậy sao? Em hiểu gì nào?
Em biết cô cảm thấy thế nào, cô Kaneko.
Gần đây, em cũng thấy khá hơn khi được tự lập.
Khi ở cùng 1 người, em sẽ luôn nói sai gì đó.
Và cả 2 sẽ bị tổn thương.
Đến giờ về nhà học bài rồi đấy.
Chào em.
- Mẹ ơi. - Sao con?
Con có chuyện xin mẹ.
Đây là bản tiếng Nhật.
Con muốn gia nhập quân đội Mỹ?
Vâng. Chính sách mới không bắt buộc phải là người Mỹ.
Mẹ thấy trên TV rồi chứ ạ?
Mẹ chưa biết.
Và...
Con đã đỗ đợt kiểm tra viết. - Chờ chút.
Chỉ cần kiểm tra sức khỏe nữa là xong.
Nếu con đi lính, con sẽ phải ra chiến trường?
Vâng, còn tùy.
Con phải hỏi ý kiến cha mẹ đã chứ.
Con cho cha biết chưa?
Mẹ hiểu.
Vì con chưa đủ tuổi,
nên phải có cha hoặc mẹ kí.
Vào đây.
Ký cho con nhé?
Mẹ không kí cũng không sao ạ.
Có các tổ chức sẽ thay cha mẹ đại diện cho con.
Đừng yêu cầu tổ chức lạ nào kí cho con.
Vậy mẹ kí đi.
Kurosu à?
Anh Kurosu vừa mất. Cùng vợ.
Ngày hôm kia. Vì bị ngạt khí ga.
Thế sao?
Tự tử cả đôi, anh ta đã bắt vợ cùng chết.
- Anh về à. - Chào em.
Đừng giận khi nghe con nó nói nhé.
Nói gì?
Kí cho con chỗ giấy tờ này.
Tuyệt đối không được.
Tại sao ạ?
Cha muốn cho con 1 cuộc sống hạnh phúc.
Đừng làm cha thất vọng.
Nhưng đi lính, con có thể đấu tranh vì hòa bình.
Nói thì thế thôi.
Nhưng đúng vậy mà. Hạnh phúc một mình để làm gì cơ chứ?
Phải làm cả thế giới cùng hạnh phúc chứ ạ.
Cả thế giới?
Vớ vẩn! Ai thèm quan tâm?
Cha không lo cho thế giới, mà lo cho con.
Đó là lý do người Nhật Bản trở nên tuyệt vọng.
Cái gì?
Lính Mỹ đang bảo vệ hòa bình cho Nhật Bản.
Thì sao?
Cha nghĩ mà xem.
Lý do con gia nhập quân đội Mỹ
là để bảo vệ cha mẹ và Kenji.
- Vậy đấy ạ. - Đừng có ra vẻ.
Trong nhà này, cha là người bảo vệ. Thế đấy.
Con không được tự làm theo ý mình.
Con cần phải nghĩ lại đi.
Con không cần cha bảo vệ.
Vậy đi ra.
Đi ra.
Đi đi!
Thôi quên đi.
Con sẽ nhờ người khác.
Takashi, chờ đã!
Anh không thể nói nhẹ với con được à?
Takashi, nếu con muốn đi, được,
nhưng không được đi lính Mỹ.
Ở Nhật muốn làm gì thì làm, hiểu chưa?
Con phải làm gì?
Cha nói sẽ bảo vệ cả nhà
nhưng hàng ngày cha làm gì?
Cha thậm chí còn không trả lời nổi.
Con đi chuẩn bị đây.
Nghe cô nói này.
Vâng.
Em rất có tài.
Thật đặc biệt.
Nhà em có ai chơi nhạc không?
Không ạ.
Em có năng khiếu bẩm sinh rồi.
Đôi khi cũng có những trò như em.
Vậy ạ?
Em nên học nhạc ở 1 trường chuyên.
Đương nhiên em phải qua thi tuyển.
Đây là chuyện quan trọng, cô cần trao đổi với cha mẹ em.
- Không được đâu ạ. - Tại sao?
Cha em không cho học piano.
Cô đã không biết.
Nhà em đang có chuyện.
Em không rõ chuyện gì sẽ xảy ra nếu nói đến việc học piano.
Cô sẽ giải thích cho họ.
Tự em sẽ cho họ biết.
Xin cô cho em thêm ít thời gian nữa.
Làm vệ sinh ở trung tâm thương mại. Ổn chứ?
Được.
- Có yêu cầu gì về giờ làm không? - Tùy các anh.
Ok. Khi nào anh bắt đầu làm được?
Lúc nào cũng được.
Bình này dùng cho nhựa, bình này cho gỗ, bình này cho véc-ni.
Nhưng chỉ dùng bình này cho sơn véc-ni.
Còn bình này dùng cho gì cũng được, rõ rồi chứ?
Tôi làm sạch mọi thứ với 1 bình đấy được không?
Không!
- Tại sao? - Như thế không chuyên nghiệp.
- Vậy sao mang nó theo? - Chỉ để đề phòng thôi.
Thông cảm, chúng tôi cần dọn nhà vệ sinh.
Giữ liên lạc con nhé?
Hãy hứa con sẽ không gây rắc rối.
- Con sẽ không gây chuyện đâu. - Con hứa chứ?
Mẹ ơi.
Vậy sao mẹ không ly dị cha?
Ly dị xong mẹ vẫn sẽ ổn mà.
Con nói gì thế?
Đó chính là điều khiến con lo.
Còn ai sẽ làm mẹ trong nhà nữa đây?
Thì có gì khác chứ?
Chẳng dễ vậy đâu.
Thật ạ?
Làm mẹ cũng chẳng tệ lắm đâu.
Khó hiểu thật đấy.
Con đi đây.
Biên giới quốc gia
Thằng bé nợ tiền ăn trưa 3 tháng rồi.
Thật sao?
Tôi vẫn đưa nó tiền hàng tháng mà.
Ngoài ra, nó còn bỏ về sớm
rất nhiều lần.
Thầy có biết tại sao không?
Tôi không biết.
Hay nó bị bắt nạt?
Nó mới chính là người đi bắt nạt ấy.
Bắt nạt ai?
Tôi.
Tôi là người lớn rồi nên cũng không khó chịu mấy,
nhưng con chị học hành lờ vờ lắm.
Thật sao?
Chị cần trao đổi chuyện này với gia đình.
Vâng.
Sao mẹ không gõ cửa!
Cái gì đó?
Chẳng gì cả! Mẹ ra đi!
Con lấy tiền ăn trưa làm gì? Con đã không đóng tiền 3 tháng rồi.
Nghe thầy giáo nói, mẹ thấy rất xấu hổ.
Con tiêu ¥ 15.000 vào việc gì? Cái này hả?
Không, con nhặt được trên phố!
Vậy con tiêu vào việc gì?
Nói thật đi.
Học piano ạ.
Con sẽ kiếm việc làm và trả lại ¥ 15.000, được không ạ?
Con đùa à? Học piano sao?
Nếu cho mẹ biết, mẹ đã trả cho con.
Nhưng mẹ đã nói, "Không được học piano."
Phải.
Nhưng lấy tiền ăn trưa thì còn tệ hơn.
Con học piano cũng đâu có sao.
Mẹ thấy con trai chơi piano hấp dẫn đấy chứ.
Mẹ đừng cho cha biết nhé.
Cha sẽ chẳng cho phép đâu.
Được rồi.
Lớp dạy piano Kaneko
Chào anh.
Có vẻ Kenji đang lén đi học piano.
Thế à?
Nó đã nói dối ta suốt thời gian qua.
Kenji, xuống đây nói chuyện mau!
Xin anh đừng giận nó quá.
Không đâu. Nhưng nó phải được dạy bảo chứ.
Cha mẹ nhận được thư từ lớp dạy nhạc Kaneko.
Khuyên con đi học trường chuyên.
Giải thích đi xem nào.
Giải thích đi!
Con đã đi học piano.
- 1 cách lén lút? - Ai thèm quan tâm đến việc con làm chứ?
- Cha đã nói, "Không được học piano." - Thật vô lý.
Nếu con thấy cha vô lý, cứ nói thế đi!
Học 1 cách lén lút, hi vọng sẽ không bị lộ,
cha ghét nhất là cái trò hèn nhát ấy!
Nhìn xem.
Thư từ Kaneko
viết Kenji có tài năng xuất chúng.
1 thần đồng hiếm có.
Em tin được sao? Con ta mà là thần đồng à?
Kaneko ở quái đâu thế?
Gã này thật vớ vẩn!
Giáo viên của con không vớ vẩn!
- Và ngoài ra... - Gì?
Đấy là cô giáo, chứ không phải thầy.
Ngu thế chứ!
Các trường nhạc chỉ toàn bơm đểu học sinh để mơi tiền!
Con bỏ chơi piano là được chứ gì! Để con yên!
Ai bảo con đã không cho cha mẹ biết.
Cha mới là đồ nói dối.
Gì?
Cha đã bảo sẽ lắng nghe điều con nói.
Dù con nói bao nhiêu, cha cũng chẳng chịu đâu!
Cũng như thầy Eroto. Cha chỉ toàn lên lớp con và cư xử thật thô bạo!
Thôi đi anh!
Con có sao không?
Lên gác đi.
Đừng đánh con chứ.
Sao nó không được chơi piano?
Anh nói không là không, đâu nói lại được nữa.
Nuốt lời thì còn gì là cha nữa.
Anh đã quá khoan dung với Takashi,
giờ anh phải cho Kenji thấy cha nó là ai.
Em phải đứng về phía anh chứ.
Nó cần thông điệp rõ ràng từ cả cha lẫn mẹ.
Sao nhìn anh thế?
Hôm nọ em đã thấy anh.
Đứng xếp hàng chờ đồ ăn miễn phí ở công viên.
Anh đang thất nghiệp chứ gì.
- Em biết rồi sao? - Vâng, từ lâu rồi.
Sao em chẳng nói gì?
Vì nếu nói ra, anh sẽ chẳng còn uy quyền trong cái nhà này nữa.
Uy quyền cái quái gì chứ.
Sao?
Kenji!
Gọi cấp cứu đi!
- Anh chỉ đang cố túm lấy nó... - Im đi và gọi mau!
Đây là bản tin 11:00.
Hoa Kỳ cho biết sẽ tăng cường cuộc chiến ở Trung Đông
và có kế hoạch tăng quân.
Theo Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ,
việc tăng quân này sẽ gồm binh sĩ của các nước.
Vì vậy rất có khả năng 138 binh sĩ
vừa tuyển từ Nhật cũng sẽ được gửi đến.
Ngày càng có nhiều thanh niên Nhật tình nguyện gia nhập quân đội Mỹ.
Chúng tôi đã phỏng vấn 1 số thanh niên để biết quan điểm của họ về vấn đề này.
Tôi ủng hộ.
Ta có nhiều quan hệ thương mại với Mỹ,
nếu nước Mỹ gặp khó khăn
thì cũng sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến Nhật Bản.
Là tốt thôi khi ta hợp tác với Hoa Kỳ
để giúp giải quyết khó khăn của họ.
Tôi nghĩ rằng...
họ nghiêm túc khi tình nguyện là rất tốt.
Tôi ủng hộ quân đội.
Trong Hiến pháp Nhật Bản,
đã có điều cấm tham gia chiến tranh.
Tôi không thể tin
chính phủ ta lại cho phép họ nhập ngũ.
- Kenji! - Nó sao rồi?
Não không bị tổn thương.
Bị choáng nhưng không có gì nghiêm trọng.
Cám ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Đã bảo không được làm thế mà!
Đi thôi!
Takashi!
Con về rồi ạ.
Con mệt quá.
Về nhà phải cho cha mẹ biết chứ.
Cha mẹ đã xem thời sự và rất lo cho con.
Con về mẹ mừng lắm.
Con đã giết rất nhiều người.
Quá nhiều người.
Takashi.
Cho tôi xin số của Bộ Ngoại giao.
Tôi là mẹ của 1 trong các tình nguyện viên mới gia nhập quân đội Mỹ.
Tôi muốn biết nó có được an toàn không.
Vâng.
Nếu nó an toàn...
Ồ, tôi hiểu.
Vậy là không được?
Không phải...
Không như em nghĩ đâu!
3 giờ trước
Im không tao giết!
Tiền đâu?
Không có à?
Nói dối!
Không có tiền mặt trong nhà đâu.
Tại sao?
Gần quá.
Nó thấy mình rồi!
Mịe, nó thấy mặt mình rồi!
Làm sao đây?
Dậy!
Anh định làm gì?
Mày là con tin. Đi với tao.
Tôi lấy áo khoác và ví được không?
- Mày biết lái xe không? - Có.
Tốt.
Lái đi!
À nhỉ.
Làm gì thế? Đóng lại đi!
Loại xe gì đây?
Không biết. Là đồ ăn trộm thôi.
Lái đi!
Ai đó?
Chị Okada, hàng xóm của tôi.
- Nó có phải cảnh sát không đấy? - Không đâu.
- Đi thẳng. - Được rồi.
Rẽ trái.
- Quên tín hiệu rồi. - Ồ, xin lỗi.
- Không cần gạt nước! - Ồ, xin lỗi.
Nhìn đường đi!
Này.
Sao?
Anh đặt nó xuống được chứ?
Anh có hay làm việc này không?
Hay làm?
Cô đùa à?
Vậy tại sao?
Tôi rất giỏi cạy khóa.
Tôi có thể cạy khóa trong chớp mắt.
Nên tôi chọn nghề này.
- Ăn trộm à? - Tất nhiên là không.
Mà là thợ khóa.
Nhưng đã thất bại ngay.
Tôi không giỏi kinh doanh.
Lần nào cũng thất bại cả.
Tôi không hợp với mọi người.
Và giờ cuối cùng...
đến cướp, tôi cũng làm không xong.
Tôi hiểu.
Cô hiểu cái quái gì!
Đụng cái xe chết tiệt này bây giờ!
Tôi cần đi vệ sinh.
- Cô định trốn chứ gì! - Không đâu!
Chào chị.
Sao cô quay lại?
Tôi đã hứa rồi mà.
Cô nghĩ gì thế?
Chẳng gì cả.
Phải, sau đó...
Tôi sẽ thả cô ở 1 bến nào đó.
Tôi sẽ đi một mình.
Cô về nhà đi.
Tôi không thể về.
Đi xa thế này rồi,
tôi không về ngay được.
Chào, Sasaki.
Chào, Taguchi, sao rồi?
- Đang trốn. - Thật à?
Tớ mệt mỏi lắm rồi.
Trường học, thầy cô, gia đình... quá lắm rồi!
Ồ, cảm ơn cậu.
- Học piano đến đâu rồi? - Tớ bỏ rồi.
Thế à?
Người lớn chỉ muốn tự làm hài lòng mình.
Cha tớ đấy, chết tiệt!
Cha đuổi theo tớ.
Sao thế?
Tớ bị lên cơn hen.
Cậu có sao không?
- Tớ đi mua nước ngọt nhé. - Đừng đi.
Cậu sẽ không sao đâu.
Cha mà tìm ra tớ, sẽ cho tớ ăn đòn mất.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Hết đường rồi.
Tôi không quan tâm chuyện gì sẽ xảy ra nữa.
Còn cô?
Tôi sẽ đi xem đằng kia có gì.
Anh có nghĩ tôi có thể bắt đầu lại từ đầu?
Từ giờ trở đi,
anh có nghĩ tôi có thể bắt đầu lại từ đầu?
Đằng kia là đảo à? Hay 1 con tàu?
Tôi chẳng thấy gì.
Tôi chẳng thấy gì cả!
Sẽ tuyệt vời làm sao nếu cuộc sống của tôi từ trước đến nay
chỉ là 1 giấc mơ,
rồi đột nhiên tỉnh dậy và tôi là 1 người hoàn toàn khác.
Làm sao tôi có thể
bắt đầu lại đây?
Làm sao tôi có thể...
Tôi muốn bắt đầu lại.
Tôi đang làm gì thế này?
Tôi chỉ là 1 kẻ thất bại thảm hại!
Tôi chỉ là đồ thất bại!
Xin anh đừng tự làm đau mình nữa!
Chỉ có anh mới có thể giúp mình thôi.
Ta phải cố gắng lên.
Cô...
có phải
Chúa Trời không?
Dậy đi.
Đằng kia có gì ấy.
Trông như 1 ngôi sao vậy, nhưng lại ở rất thấp trên bầu trời.
Dậy đi.
Dậy đi!
Bắt được mày rồi nhé!
Nó đã trốn trong khoang hành lý.
1 thằng đi lậu vé?
Đúng không?
Nó không chịu nói.
Tôi hiểu. Để tôi.
Tên, địa chỉ, số điện thoại, tên trường.
Cứ nói đi, gì cũng được.
Không nói thì đừng hòng về nhà.
Không nói hả?
Chú không còn cách nào khác ngoài việc phạt cháu như người trưởng thành.
Được chứ?
Hướng này.
Quay lại.
Đứng im.
Này, dậy đi.
Họ tha cho cháu rồi. Cháu có thể về.
Con về rồi ạ.
- Cha con đâu? - Cha không có nhà ạ.
Đói không?
Mẹ nấu gì đó nhé.
Đồ thất lạc
Trông cha lạ vậy.
Đây là bản tin 9:00.
Quân đội Hoa Kỳ đã được tăng cường chiến tranh ở khu vực Trung Đông.
Bộ Quốc phòng cho biết
chưa có sự triển khai nào khác sau hôm nay.
Theo các nguồn tin,
cho rằng quân đội Hoa Kỳ sẽ bị thất bại ở Trung Đông,
nên 3.000 tình nguyện viên quốc tế,
trong đó có 138 binh sĩ Nhật,
sẽ được quay về nước.
4 tháng sau
Xin lỗi vì đã lâu con chưa viết thư.
Hy vọng cả nhà vẫn khỏe.
Gần đây con đã nhận ra rằng Mỹ không phải là nước duy nhất đúng.
Vì vậy con đã quyết định ở lại đất nước này 1 thời gian
để có thể học cách hiểu mọi người hơn.
Con thấy rằng con đường tốt nhất cho con
là chiến đấu bên những người bạn này
để có được hạnh phúc thật sự.
Xin đừng lo cho con.
Con ổn.
Con sẽ lại viết thư.
Trường nhạc Shiroyama
Nó chơi giỏi nhỉ?
Đến con đấy.
Hy vọng Kenji sẽ ổn.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.
Teruyuki KAGAWA
Kyoko KOIZUMl
Yu KOYANAGl Kai INOWAKl
Haruka IGAWA Kanji TSUDA
Koji YAKUSHO
Đồng sản xuất: Hirohisa MUKUJU
Kịch bản: Max MANNlX, Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA
Âm nhạc: Kazumasa HASHlMOTO Quay phim: Akiko ASHIZAWA
Ánh sáng: Tokuju lCHlKAWA
Âm thanh: Masayuki lWAKURA
Biên tập: Koichi TAKAHASHl
Đạo diễn: Kiyoshi KUROSAWA